Encoded By MaNuDiL Translated by Sissia
Adi.. - Même si le procès jouera en sa faveur..
4 audiences suffiront à éclaircir la situation...
Elle saura ce qu'elle mérite..
..et ce qu'elle peut attendre de l'entreprise!
Nous ne devrions pas nous avancer!
Nous acceptons d'entendre les demandes de Mme. Khanna.
Entendre? Qui vous a donné le droit de..
Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Mr. Kashyap. Enchanté.
Monsieur, par ici.
Félicitations!
Votre attention svp..
..à destination de Delhi..
..quai 5 à 5h.
Hey, vite.
Attrapez ça! - Laissez moi monter!
Donne! Donne! - Donne le lui!
Madame, dépêchez vous!
Ne vous en faites pas pour moi!
Occupez vous de mes bagages!
Je vous avais prévenue...
..vous avez trop de bagages!
Attention! C'est le cadre de Babaji!
Encore?
N'oubliez rien.
Tenez ça! Tenez!
C'est très risqué!
Regardez devant vous! - Mais oui!
Attention à mes affaires!
Allez! - Votre main! Votre main!
Allez! - Mon Dieu!
J'ai eu chaud! C'était moins une!
Vous savez quoi?
Je n'ai encore jamais raté de train!
Merci, Babajj! T'as protégé mon record!
Je suis montée...
.. vous pouvez me lâcher la main..
Je suis pas si belle que ça!
Je préfére les wagons sans clim.
Mais ma famille me dit toujours "t'es une fille"
Comme si je le savais pas!
On est au A1? - Oui!
Merci! Quel rapport entre la clim et les filles?
J'y comprends rien.
J'ai déjà voyagé seule!
Ce train...c'est comme ma deuxième maison!
17, 18,..On y est
Je peux voir votre billet.
Hey! Je vous parle!
C'est ma place. La 23!
Hey! Monsieur!
C'est ma place! 23!
Personne n'aime le couloir.
Mais je ne peux pas voyager ailleurs.
Les guichetiers se demandent toujours pourquoi j'insiste...
Je me dis que mon voyage ne se termine pas avec ce train !
Je vais à Bhatinda.
Je vais retrouver ma maison, ma famille.
Tout le monde a une famille. Moi aussi.
Il parait qu'il a trop de monde à Mumbai.
Pourquoi "trop de monde"?
C'est des gens comme nous!
On contribue à cette foule de gens!
Je quitte Mumbai! Pour toujours!
Vous savez quand je suis arrivée?
Quand Mumbai s'appelait encore Bombay!
De foyer en foyer!
L'internat de St Teresa à Shimla!
L'université de filles à Bombay Central!
Donc je me suis jurée: plus de foyer!
J'espére qu'ils auront fini de creuser avant la mousson.
Sinon, vous savez ce qu'on risque?
Enfin bref! Quoi?
Qu'est ce que vous faites?!
..la dernière fois, un enfant est tombé. Il est mort..
C'est très dangereux!
Vous êtes muet? Vous savez parler?
Vous êtes timide?
Ou juste impoli?
Il y a un problème...Je lui ai demandé 3 fois..
..mais rien!
Votre billet, svp!
Il est sur la couchette, je vous le ramène!
Monsieur, billet, svp!
Monsieur, entrez svp!
Votre billet!
Il veut votre votre billet. Billet!
Où est-il? Je n'ai pas de billet.
En fait il..
..il a pris le train en dernière minute.
Il n'a pas eu le temps d'en acheter.
Le train est quasiment vide..
Vous pouvez lui en vendre un.
Pas de soucis.
Je vous ai convaincu ou je continue?
Vous allez où?
Hey!
Où va ce train? - Quoi?
Terminus à Delhi. Disons, Delhi.
Vous voulez tout savoir? Il a vécu une tragédie.
Il vit un moment difficile.
C'est pour ça que.. Delhi!
C'est quoi votre problème?
Vous êtes drogué?
Si vous avez un soucis, vous pouvez m'en parler.
Ca me gêne pas! Dîtes moi!
Tous mes amis me racontent leurs problèmes!
Et je trouve des solutions!
Je suis comme ça!
Comme les filles qui écrivent les rubriques de conseils dans les magasines.
Je suis pareil!
Parlez moi! Quel est le problème?
Qu'est ce qui ne va pas?
Dites moi! Ne soyez pas timide! Quoi? Aller!
C'est vous mon problème! Vous parlez sans arrêt!
J'ai aucune envie de vous parler, compris?
Je veux pas vous parler!
Je me fiche de savoir où vous aller!
Ou que vous habitiez dans un foyer ou une maison close!
Je m'en fiche! Ok?
Alors par pitiée! Laissez moi tranquille!
La maison close, c'était méchant!
Oui, je .. écoutez..
Je sais! Quelque chose vous tracasse!
Donc vous vous petes énervé sur moi!
Vous avez dit des bêtises!
Mais c'est rien! Ca ne m'atteint pas!
Rien ne m'atteint en ce moment!
Vous savez pourquoi? Parceque je vais me marier!
Je me marie en cachette!
Il n'est pas Sikh, donc ma famille est contre!
Mais après le mariage? Ils ne pourront rien faire!
On les suppliera!
Ils seront forcés de nous pardonner!
J'adore les montagnes!
Depuis que je suis petite, je ne pense qu'au mariage!
C'est quoi la différence entre "mont" et "montagne"?
J'ai jamais compris.
J'attends juste de finir la fac..
Et qu'il ouvre son agence de voyage!
Ils ne font pas de bonnes chaussures..
Attendez!
Hey! Le train s'en va!
Hey! Vous! - Il s'appelle comment?
Hey, Monsieur! - Il s'appelle "Monsieur"!
Hey! - Il est avec vous?
Bon sang! - Hey!
Attendez!
Où allez-vous? Le train s'en va!
Le train s'en va! - Madame!
Madame!
Madame! - Hey, pantalon noir!
Hey, Mumbay! Le train s'en va!
Hey!
Vous êtes fou? Le train s'en va!
Quoi?
Allez au diable!
Qu'est ce que vous avez fait?
Où vous allez?
Qui va me dédomager? - Lâchez moi! Le train!
Arrêtez! Tirez la chaine!
Arrêtez!
J'y crois pas!
Même un aveugle aurait pu voir le panier!
Cette fille est folle!
Mes tomates sont partout!
Je ramasse par ici! Vous par là! - Ok!
Vous êtes un grand malade!
Vous vivez dans quel monde?
J'ai raté mon train à cause de vous.
Toutes mes affaires sont dedans! J'ai tout perdu!
Je suis en pyjama et en claquettes..
.. sur ce satané quai, je ne sais où!
Qu'est ce que je vais faire?
Je vous ai demandé de descendre?
Vous pourriez pas vous mêler de vos affaires?
Oh c'est ma faute! Vous n'avez pas honte!
Je voulais vous aider! Vous devriez me remercier!
Et au lieu de ça, vous me prenez de haut!
Très bien, merci! Merci de votre aide!
Vous pouvez me laisser, maintenant?
Vous laisser?
Surement pas!
J'ai raté mon train à cause de vous!
Donc vous allez m'amener à Bhatinda!
Chez moi! Avec mes bagages!
Je vais pas vous lacher!
Je suis une Sikh de Bhatinda!
Il s'enfuit! Arrêtez le!
Voleur! Voleur! Voleur!
Au voleur!
Bouge!
Attrapez le!
Vous faites honte à l'uniforme!
Madame!
Aller!
Oui, aller, aller, aller!
Dieu a entendu vos prières! Aller!
Qu'est ce que vous faites?
On va jamais rattraper le train!
On pourra pas le rattraper.
Il s'arrête dans 100 km.
"Qui es-tu? Que fais-tu?"
Il est fou! Complétement fou!
Arrêtez la voiture. - Quoi?
Arrêtez la voiture! - Quoi?
Qu'est ce qu'il fait?
Vous pouviez pas vous retenir!
Décalez! Aller!
Qu'est ce que vous faites?
Arrêtez! Arrêtez!
Laissez le! On va faire un accident!
Faites attention.
Arrêtez vous! Svp!
La voiture tremble de partout!
Calmez vous! Ecoutez moi!
Ce n'est pas un homme ordinaire...Regardez le..
Il a beaucoup d'argent!
J'ai vendu ma terre pour cette voiture..
Il n'arrivera rien de bon!
On est dans cette situation à cause de lui..
S'il casse quelque chose il paiera la réparation!
Pas d'inquiétude! Je m'en assurerai!
Sans cette voiture, je n'ai plus rien!
Il n'arrivera rien!
Mon argent!
Vous allez où? Et mon argent!
Mon argent!
Vous allez où?
Il s'en vont sans me payer!
'Votre attention svp.'
Le train sur le quai 1: Punjab Mail vers Delhi.
Montez! - Et vous?
Arrêtez d'essayer de m'aide!
Je m'en sors bien tout seul!
Mon argent! Attendez!
Vous êtes parti! - Attendez!
Vous disiez..
Il me faut de l'argent, j'ai soif!
Je vous le rendrai dans le train!
Vous en avez encore? Il faut me payer.
Je vais vous payer, ok! Donc, stop! 2 secondes!
De l'eau, svp! J'en peux plus.
Les boissons fraîches c'est bien..
..mais rien ne remplace l'eau!
Il parait que les meilleurs choses sont gratuites!
Mais même l'eau a un prix. Combien?
14 rupees! - Quoi! C'est moins cher dans le train!
C'est le prix. - Vraiment?
Vous êtes sur de vous?
Vous essayez de me rouler!
Tout ça pour 2 rupees!
Si c'est "que 2 rps" pourquoi me voler?
Voler? - Vous appelez ça comment?
Et c'est moi le problème!
Ma monnaie!
Tenez!
Arrêtez!
Arrêtez! Tirez la chaine!
Arrêtez! Arrêtez!
Regardez la. - Elle est toute seule.
On va lui demander.
La prochaine station est à Kota. Je vais appeler.
Pour qu'ils déchargent vos bagages.
On ne peut rien faire d'autre.
Comment je vais m'y rendre? Merde.
Qui vous a dit de descendre du train?
Il fallait faire attention!
Qu'est ce que vous allez faire?
Ah la jeunesse! Vous ne comprenez pas!
Vous ne savez pas!
La vie est comme un chemin de fer..
10 cm d'écart et on s'éloigne de plusieurs km..
Cette petite erreur peut ruiner votre vie!
J'ai raté plusieurs trains dans ma vie..
Mais j'étais un homme!
Je le suis toujours.. mais vous êtes une fille.
Une fille qui voyage seule est comme un coffre ouvert!
Vous vous rendez compte?
Vous savez ce que vous risquez?
Je vais vous le dire!..
Excusez moi! Petite question..
Tous ces conseils...Je dois vous payer?
Ou c'est cadeau?
Non, c'est gratuit.
Tant mieux! Parceque j'ai plus de pièces rouges!
Ecoutez moi bien! Lâchez moi, et appelez!
Appelez Kota! Le reste, je m'en charge..
Je vais me débrouiller! Le téléphone!
Aller, aller!
Les bagages de la couchette 23..
Votre eau!
Je suis pas un voleur! C'est mal de voler!
Quel est le problème?
La pauvre a raté son train!
Le prochain est demain matin!
Elle est seule? - Oui!
Comment elle va faire?
Je sais pas...Et toi?
Une fille qui voyage seule est comme un coffre ouvert.
Fais pas le malin, ok? Casse toi!
Je vais pas te mordre.
Essaye de comprendre!
Je voudrais pas que quelqu'un vous embête..
..je voulais juste vous aider.
On ne voudrait pas la laisser seule ici..
Ca risque de changer tes plans.
Mais emmene la quelque part.
Je vois pas d'autre option.
Fais pas le malin! Casse toi!
Incroyable! Personne n'apprécie la politesse!
Aller, je t'emmenerai où tu veux.. - La ferme!
Continue de parler et je te giffle!
Laisse la te gifler. Au moins elle t'auras touché.
Si ça peut te faire plaisir, vas y.
Réalise ton souhait, gifle moi.
Gifle moi!
Où tu vas? Gifle moi ou je n'irai nul part!
Monsieur!
Hey!
Oh non!
Hey! Monte!
Aller! Grimpe!
C'est que moi.. Toute la nuit! Chez moi! Aller!
Je ne suis pas...
Quoi?
Ca.
Si tu veux de l'argent, j'en ai!
Pourquoi tu fais la difficile?
Aller! Viens!
Ecoute!
Sale ivrogne! Tu reviens tous les jours!
Aller!
Pourquoi tu me fais tourner en rond!
Je vais te payer!
Elle fais la difficile!
Merci, babaji! Merci!
Dieu sait ce qui aurait pu se passer!
Merci! Merci! Merci! Merci!
T'as encore raté le train?
Qui c'est le motard?
Je m'appelle Geet!
Aditya! - Aditya! Enchantée..
J'ai jamais été aussi contente de voir quelqu'un..
..de toute ma vie!
T'es à l'origine de tous ces problèmes!
Je t'avais prévenu, tu te souviens..
Je vais pas te lacher! Tu vas me raccompagner!
Tu as de l'argent sur toi..
On va se trouver un hôtel.
Ensuite on ira à Kota. Récupérer mes affaires.
Puis on ira à Bhatinda! Aller!
Tu peux me fusiller du regard en marchant!
Aller! Aller! Aller!
Ratlam! J'y crois pas!
Je déambules dans les rues de Ratlam!
Je voyais ces rues depuis le train!
La vie est pleine de surprises!
Vous vous amusez bien?
On dirait qu'on fait un pique-nique.
Vous devriez être dans un musée!
Les gens devraient payer pour vous voir!
Eh bein! Et toi? On devrait t'exposer où?
T'es dans un train vers une destination inconnue!
Tu descends à n'importe quelle station!
Tu conduis comme un malade..
..t'as failli nous tuer... on arrive ici.
Et tu déambules dans les ruelles!
Seul! Dans les rues de Ratlam!
C'est quoi ton problème? Dis moi!
Pardon! Pardon! Pardon!
Tu parles pas de tes problèmes!
T'es un fan de Bachchan? T'es tout renfrogné!
Aujourd'hui, je suis heureux! Agneepath! Agneepath!
C'est qui ton acteur préféré?
Dis moi! C'est pas un secret!
Qu'est ce que je fais ici? Pourquoi?
Aller! Stp!
Vous prenez la carte de crédit?
Je fais pas crédit! - Carte bleue!
C'est combien? - Quoi?
Combien la chambre, pour une journée?
Vous voulez payer à l'heure?
Répondez à ma question!
Combien pour la journée?
Pourquoi payer pour une journée?
On a pas besoin de la journée entière!
- Laissez moi parler! - Oui, tu fais un super boulot.
On a plus beaucoup d'argent!
On va payer à l'heure!
Geet! Vous comprenez ce qu'il..
Pense pratique! T'as honte de quoi?
On a juste besoin de quelques heures!
On va payer à l'heure!
Combien d'heures?
2... 2 ce sera suffisant?
On va dire 3, pour être large!
3h, ça devrait suffire!
3 heures!
Ok.
Où vous l'avez trouvée?
Dans le train!
Dans le train? Vraiment?
Bonne idée!
Elle est comment?
Canon! Une beauté!
Merci! 3 heures!
Vous parliez de quoi?
T'es un sketch...Tu le sais?
Peut-être, mais je fais du karaté! - Et?
Je te préviens que je suis ceinture marron!
Je vois! Je vois! Tu fais du karaté.
Donc si j'essayais de te violer, tu me mettrais par terre!
C'est ça?
C'est possible! Je veux dire, oui! Exactement!
On dirait pas, mais je sais me battre!
T'en fais pas! Je te violerai pas!
Je t'en empêcherai! - Je veux pas te violer!
Même si tu le voulais, je t'en empêcherai.
T'essayes de me provoquer?
Non, je veux juste que ce soit clair.
Je veux pas que tu te fasses des idées!
Je t'ai pris dans mes bras.
Et j'ai proposé de rester à l'hôtel.
Je sais pas ce que tu penses...
Surtout un homme dans ton genre!
Dans mon genre?
Les filles doivent graviter autour de toi!
"Ce genre" de fille!
Mais je suis pas comme ça!
N'y pense même pas!
Je suis traditionnelle! 1 homme pour 1 femme!
Et j'ai un copain! Anshuman!
Un seul et unique! Pour toujours!
Je ne multiplie pas les copines non plus, ok?
Regarde!
Fais voir! Fais voir! Elle est très jolie!
Chanceux!
Non, pas du tout! - Quoi?
C'est ça le problème! Elle t'as plaqué!
La vie m'a plaqué! - Comment ça?
Encore ce fameux silence!
C'est quoi ton grand secret?
Je t'ai tout raconté! Pourquoi tu me dis rien?
Peu importe! Regarde cette photo!
Cette fille t'as lâchée. C'est ça? Tiens.
Brûle-la!
Arrête, Geet! T'es pa sérieuse!
Bien sûr que si! Brûle cette photo!
Qu'est ce que tu racontes?
Fais le! Crois moi! Brule la!
Tu te sentiras mieux! Brûle la!
Tiens!
Brûle-la! Brûle- la! Aller!
Crame-la!
Ok, maintenant va aux toilettes!
Et évacue-la de ta vie pour toujours!
Tu te sens mieux?
Tu sais quoi?
C'est complétement stupide..
Mais ça m'a fait du bien!
Je me sens un peu mieux!
T'avais raison!
Tu vois? Et tu veux la vérité?
T'es pas moche! T'es un bel homme
Et t'a l'air riche!
Tu trouveras mieux qu'elle!
Elle t'arrivait pas à la cheville!
Merci, c'est très gentil.
Crois moi! Je suis une fille!
N'importe quelle fille tomberait sous le charme!
Je vais me marier avec Anshuman
Mais si ce n'était pas le cas, on sait jamais..
Je serais peut-être tombée sous le charme!
T'as une haute estime de toi.
Très haute! Je suis ma personne préférée!
Quoi?
J'aurai aimé être comme toi.
Ce sera compliqué.
Mais tu trouveras une meilleure fille! C'est sûr!
Tu veux pas t'en charger?
Je te plais?
Quoi? - Regarde moi!
C'est quoi cette question! Dis pas de bêtise!
Dis moi!
Ouvrez la porte! Courez!
Habillez vous, et courez!
Je veux mon argent! - Qu'est ce qui se passe?
C'est un raid!
Aller! Aller!
Aller, cours!
Qu'est ce qui se passe?
Il faut courir! - Pourquoi?
Police! - Police!
Aller!
Vite! Vite!
Tout le monde en bas! Je vais ouvrir la porte de derrière!
Attends!
Qu'est ce qui se passe?
- Silence.
Aller! Aller! Vite!
Pourquoi on s'enfuit comme des voleurs?
La prochaine fois, garde tes valises
pour prouver à la police que t'es "de bonne famille"
Je les ai perdu dans le train!
La première fois que je vois une "fille de train"
Pourquoi tu réserves pas un compartiment?
Ceux pour les couples..
Je t'expliquerai une prochaine fois!
Aller! Aller! Aller!
Il racontait quoi? - Cours! Cours!
Pitiée, Babajii! Je vais craquer!
C'est assez de surprises pour une seule nuit!
Rends cette nuit ennuyante!
Le bus part à 6h demain matin.
T'es fatiguée? - Non..Et toi?
Pourquoi tu m'as demandé si tu me plaisais?
Réponds! Je te plais? - Mais pourquoi?
C'est pas une réponse!
Je te plais? Un peu? Beaucoup?
Aller, dis! - Oui!
Oui? - Oui!
Si je te plais, ma soeur te plaira aussi.
Roop. Ma cousine, elle est comme moi!
Je vais bientôt me sauver pour me marier.
Avec Anshuman! Toi et Roop, vous pouvez faire pareil!
T'auras le même problème. Mon Grand-Père refusera!
On pourra vivre à 4 à la montagne.
Ce serait génial! Qu'est ce que t'en dis?
Et si on s'enfuyait tous les deux.
On se marie. Et on vit à la montagne.
C'est plus pratique.
Si on va pas à Bhatinda, on se sera déjà enfui.
Si t'épouses Roop, je serais ta belle-soeur.
Demi-femme.
Que la moitiée? Je te veux entièrement.
T'auras Roop. Et une partie de moi.
Ok! Ok! C'est du marchandage!
Ouais! Une achetée, une demie offerte!
Ok... Mais si je t'épouses, l'offre tient toujours.
Je te parle d'épouser ma soeur
Et t'essayes de me draguer!
Tu racontes toujours des bêtises?
Ou c'est juste aujourd'hui?
Non! Je dis toujours n'importe quoi! Et toi?
C'est ma 1ère fois. J'ai jamais rencontré de filles comme toi.
Viens à Bhatinda! Je t'en présenterai une!
"On s'est mis en marche."
"Et les chemins ont pris vie"
"Ces chemins sont plus agréables que la destination."
"Perdons nous."
"Perdons nous quelque part."
"Marchons sur des kilomètres."
"Où aller? Peu importe."
"On s'est mis en marche."
"Et les chemins ont pris vie."
"Ces chemins sont plus agréables que la destination."
"Comment découvrir un nouveau chemin si on ne bouge plus."
"Marche et je te suivrais."
"Un jour ces chemins se croiseront."
"On ne devrait se lier à personne."
"Marchons sur des kilomètres."
"Où aller? Peu importe"
"On s'est mis en marche."
"Les chemins ont pris vie."
"Ils sont plus agréables que la destination."
"Sans toi, ils perdent leur attrait."
"Quand j'ouvre les yeux, le sommeil me dit."
"Que t'arrive-t-il?"
"Dieu me guide."
"Cette ferveur me guide."
"Nous trouverons notre place dans le monde."
"Marchons sur des kilomètres."
"Où aller? Peu importe."
"On s'est mis en marche."
"Les chemins ont pris vie."
"Ils sont plus agréables que la destination."
T'es génial..
Tu chantes super bien!
T'aurais du être chanteur!
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Pourquoi? Je pense que quand on veut vraiment quelque chose..
..on l'obtient.
Il fut un temps où je le voulais..
La musique était ma plus grande passion!
Et ta vie est finie?
Tu parles comme si t'étais mort!
Elle n'est pas finie mais..
La musique...c'est terminé.
Pourquoi ce serait impossible? C'est bien pessimiste!
Dis moi!
Ok! Me dis rien!
Mais te renfrognes pas!
Ok.
Je vais lancer la conversation - Evidemment!
L'eau est magnifique. - Oui!
T'as déjà plongé dans un lac?
Geet, on devrait y aller!
On devrait essayer! Ce serait génial!
Attends! Je voulais te demander...
T'a déjà vu un psy?
La ferme! - Il t'en faudrais un!
Tais toi et saute! - Caleme toi et écoute moi!
Penses y! C'est peut être notre seule chance de le faire!
J'ai pas envie de le faire! T'es folle?
T'as été "stupide" avec la photo et ça t'as fait du bien.
Sois un peu fou! - Geet, écoute moi.
C'était génial!
Il te faut un psy!
Regarde pas par ici!
Tu connais Dharamraj Kashyap?
L'industriel? Bien sûr! Il est mort l'année dernière. Pourquoi?
Je suis son fils!
Tu.. es Aditya.. Kashyap!
Yep!
Maintenant tu me connais.
Tu est un Kashyap!
C'est ta mére qui c'est enfui avec un autre homme?
Mince. Désolée.
Oui, c'était ma mére.. qui s'est enfui avec un autre homme.
J'ai entendu cette phrase à la télé..
Et j'ai pas reformulé. Je suis vraiment désolée!
Non, Geet! Faut que je m'y habitue. T'excuses pas.
Si ta mére peut descendre aussi bas..
..si elle peut faire une chose aussi honteuse..
Mr. Kashyap! Ne manque pas de respect à ta mère...
Pourquoi? Elle a détruit ma famille
A cause d'elle, je serai couvert de honte..
..aux yeux de tous, pour toujours!
Pourquoi lui montrer du respect?
Parcequ'elle était amoureuse! - T'es sérieuse!
C'est ta mére.
Donc c'est difficile à concevoir.
Mais quand on est amoureux..
..rien n'est "bien" ou "mal"!
Qui t'as raconté ça?
T'as trouvé ça dans quel bouquin au rabais?
Tout le monde le dit! En amour, tous les coups sont permis!
Ils mentent! C'est des conneries!
D'accord! D'accord!
T'es plein aux as!
Epouse ma soeur! On vivra tous heureux!
T'es unique en ton genre, tu le sais?
Y'en a pas deux comme toi!
Elle est là!
J'arrive!
Hey, Amrik!
Elle est là! Geet est là, ma tante!
Donc on fait quoi? - Voyons voir!
Tu entres avec moi!
Non, non! Non, Geet! Je dois y aller.
Aller où?
Ca va aller...T'en fais pas!
Non, tu viens avec moi!
Je peux pas te laisser partir comme ça...
Geet, je dois y aller...vraiment!
Ma famille est là, me fais pas une scène!
Reste un peu, je dois te parler.
Après tu peux y aller, viens! - Geet!
Maman!
Geet! - Bonjour, sexy Auntie!
Le foyer n'a pas pris soin de ma nière!
Elle est toute maigre!
Comment tu vas?
Aller, viens!
Mon Oncle!
Bonjour, Grand Père!
Qui est cet homme?
C'est mon ami, Grand père. - Quel genre "d'ami"?
Rien de tout ça, Grand père! - Quoi?
C'est juste un ami. - Alors qu'est ce qu'il fait ici?
C'est lui qui m'a ramenée à la maison.
J'ai raté le train, de nuit.
Sans lui..
Tu sais...Une fille qui voyage seule est comme un coffre ouvert.
Je le connaissais même pas. On s'est rencontré dans le train.
Il a fait toute cette route avec moi.
Jusqu'à Bhatinda! Pour s'assurer que j'étais en sécurité!
Et rien d'autre?
Parceque à mon âge.. en un regard, je sais..
...ce qu'il se passe entre une fille et un garçon.
Grand père...Tu me mets mal à l'aise.
Mal à l'aise?
Si tu avais un peu de décence..
Tu ne serais pas venue dans un tel accoutrement.
Si tu rentres à la maison dans cette tenue..
Tu dois te promener nue à Mumbai.
Il s'appelle comment?
Aditya! - Aditya comment?
Aditya Kumar!
Ouais!
Tu travailles dans quoi?
Je...suis musicien.
J'ai une dette envers toi, mon fils!
Tu dois rester avec nous une semaine..
Pour qu'on puisse te remercier dignement- Ok!
Que Dieu te protége!
Les gens de Mumbai mangent peu!
C'est vrai!
Merci! Merci! J'en peux plus!
Svp! Mon ventre va exploser!
Quelle idée! Personne n'a jamais explosé!
C'est solide, un estomac!
Non.. Geet! Geet! Geet! Sauve moi!
Vous ne lui avez pas donné de lait?
Il a fait le chemin depuis le Punjab!
Je vais le chercher!
Qu'est ce que tu fais? - Viens avec moi!
T'as sauvé ma soeur! Je ferais ce que tu veux!
C'était une erreur de la sauver!
Je ne sauverai plus jamais qui que ce soit!
Je vais te chercher un pyjama.
Amrik! Je vais mourir!
Ca va aller! Viens!
Je te le dis, mon estomac va se déchirer!
Va voir si la chambre d'amis est ouverte.
Quoi?
J'ai un problème. - Quoi encore?
Je t'ai dit que personne..
..ne savait pour Anshuman..
Geet! Qu'est ce que tu fais?
T'es là! Aditya, ma soeur Roop!
Roop, Aditya! Il faut que tu te maries avec lui!
Geet! Tu réfléchis avant de parler?
Et vous faisiez quoi?
T'es déjà jalouse!
T'inquiètes pas, on faisait rien!
Il est pas comme ça! Il te sera fidèle!
La chambre est ouverte! - Accompagne le!
Pourquoi tu le laisses patienter? Va!
Attends. Tourne toi, c'est un secret!
Demain matin, réveille toi tôt!
Retrouve moi près du vieux tracteur!
Pourquoi? - Bye! Bonne nuit!
Bonne nuit!
Wow! T'es très élégant aujourd'hui!
T'as encore rien vu..
Tu verras..
Tu parles Punjabi couramment!
Je suis plein de surprises!
Où tu as appris à parler Punjabi comme ça!
Ma mère était Punjabi!
Alors pourquoi tu ne le parle pas?
Sans raison! - Tu devrais.
Tu m'as réveillé à 5h pour parler de ça?
Non! J'ai un problème! - Quoi?
Manjeet arrive! - C'est qui lui, encore?
Manjeet Mann! Ils se sont installé à Patiala il y a quelques années!
Mon Grand-pére a prévu de me marier à Manjeet!
Ils arrivent pour me voir!
Attends! Attends!
Personne ne te demande ton avis?
Ils vont te marier, comme ça?
Je t'ai pas tout dit. - Je t'écoute.
Les Mann.. On les connait depuis longtemps.
Manjeet et moi, on se connait depuis toujours.
Ils disaient tous vouloir..
..nous marier plus tard!
J'aimais l'idée d'épouser Manjeet.
Quand on jouait, je laissais jamais Roop être la femme de Manjeet!
Quand on avait 8 ans, avec Manjeet..
..on se tenait la main, sur ce tracteur
et on disait qu'on construirait notre maison dans ce champs
Et puis j'ai grandi
Et je voyais tout ça comme une blague!
Mais hier j'ai appris que mes parents..
..n'avaient pas grandi.
Ils sont tous très sérieux...
Et maintenant, je suis coincée!
Tu vas faire quoi? -Je vais m'enfuir!
Tu ne parles que de t'enfuir! Ne fais pas ça!
C'est très bas!
La situation est trop compliquée..
Je n'ai pas d'autre option!
Il y a plein d'options - Comme quoi?
Comme...Parle d'Anshuman à tes parents!
Ils refuseront!
Ils vont me forcer à rester avec leur chantage affectif!
Mauvaise option!
Si tu ne peux pas convaincre tes parents..
..alors oublie Anshuman!
Next!
N'épouse personne! - Next!
Marrie Manjeet et Roop! - Next!
Prouve au tribunal que Manjeet est impuissant!
Il est pas impuissant! Next!
Comment tu le sais? Attends! Attends!
Comment tu sais qu'il est pas impuissant?
Ca se voit!
Ca se voit? Est ce que vous.. - Next!
Il te l'a dit? - Next!
Tu l'as vu avec quelqu'un? - Next!
Mr. Dhillon! Ravi de vous voir..
Quelle bande d'idiots!
Regarde comme ils sont heureux!
Ils ont aucune idée que je vais m'enfuir!
Ne t'approche pas trop. Ils pourraient se faire des idées.
Je ne marierai pas ici!
Ils vont me massacrer!
Fais un effort pour moi, mon chou!
Lache moi! A quoi tu joues?
C'est un bonne idée pour empêcher le mariage!
C'est la bonne option!
T'approches pas de moi! Compris?
Bonjour!
Bonjour! - Comment tu vas?
Bien! Depuis le temps! - Presque 3 ans!
Depuis le mariage de Jaspreet. - Oui!
Comment ça se passe à Mumbai?
Vous pouvez parler entre vous!
Elle veut qu'on se parle!
Aditya! - Oui!
Ecoute! - Oui!
Daarji t'appelle..
Vien! Je te le présente! - C'est qui?
Aditya! Il est musicien!
Tu ne retiendras pas tous les noms.
Je te présente l'invité d'honneur.
Manjeet Singh Mann!
Bonjour, Manjeet! - Comment vas-tu?
Assieds toi! - Non, non!
Il chante très bien! - Je vois!
Il ne voudrait pas nous chanter quelque chose en cette grande occasion?
Oui! Pourquoi pas?
Non, non! Elle rigole! - Non! Non! Je sui sérieuse!
J'ai l'air de rigoler?
Mesdames et Messieurs!
Mon ami Aditya, de Mumbai!
Il va nous chanter une chanson!
Non, svp, mon Oncle!
Donc je vais vous demander le silence!
Attendez, svp!
Prenez place! - Fiston - Oui!
On t'écoute!
Montre moi ce que les gens de Mumbai peuvent faire!
On est prêt! Ramenez lui une chaise!
Aller!
Assieds toi!
On t'écoute!
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Vous me rendez nerveux!
Pas de soucis! Regardez ailleurs!
Ne le regardez pas!
Je me lance! N'hésitez pas à m'accompagner!
Pas de soucis!
On va participer! On est Punjabi!
Toutes les occasions sont bonnes pour dancer.
Très bien! Silence!
Installez vous!
"Une fille capricieuse et pétillante."
"Ses yeux envoûtants sont comme des poignards"
"Ses yeux envoûtants sont comme des poignards."
"Sa beauté est mortellel."
"Sa beauté déchaîne les passions."
"Battez les tambours. Battez les tambours."
"Un fille capricieuse et pétillante."
"Ses yeux envoûtants sont perçants."
"Et sa beauté est mortelle"
"Sa beauté est au coeur des dicussions."
"Battez les tambours. Battez les tambours."
"Dès qu'elle apparait à la fenêtre."
"Quiconque la voit, meure."
Certains meurent sans même la voir.
"Partout où elle va, elle est célébrée."
"Tous ses prétendants se mettent à danser."
"Et les festins l'honorent."
"Battez les tambours. Battez les tambours."
"Ma jeunesse t'appartiens."
"N'essaie pas de voler ma beauté."
"Ma jeunesse t'appartiens déjà."
"N'essaie pas de voler ma beauté."
"Depuis l'enfance, elle a un promis."
"Son devoir était d'éloigner les autres prétendants."
"Il devait faire d'elle la reine de son coeur."
"Elle était folle d'un autre."
"Une histoire a pris fin pour laisser place à une autre."
"Battez les tambours. Battez les tambours."
"Une fille capricieuse et pétillante."
"Ses yeux envoûtants sont perçants."
"Et sa beauté est mortelle."
"Sa beauté est au coeur des conversations."
"Battez les tambours. Battez les tambours."
On vend de l'engrais. - Ok.
Et on va se lancer dans le marché des pesticides.
Vraiment? - Mon oncle prévoit... - Attends!
Vas-y! Vise... et tire!
Magnifique! - Ton pére t'appelle!
Oh non! - A quoi tu joues, maintenant?
Il vient par ici? - Qui?
Manjeet! - Oui!
Il nous regarde? - Oui! Eloigne toi!
Il a vu?
Manjeet, elle fait du cinéma! Tiens toi bien!
Oh non! Manjeet!
Ecoute, Manjeet! C'est pas ce que tu crois!
C'est du cinéma! Demande lui! Dis lui!
Oui, il a raison Manjeet!
Il n'y a rien entre nous! Je te le jure!
On est juste amis! Dis lui, Aditya!
Il ne s'est rien passé entre nous, même à Mumbai!
Rien du tout! Dis lui!
Papa dit qu'il ne m'a pas appelé! - Il ment! Viens avec moi!
Mon frère!
Tu te trompes! Il n'y a rien entre Geet et moi!
On ne s'est même pas rencontré à Mumbai!
C'était du cinéma!
Je suis peut-être pas intelligent comme les gens des grandes villes!
Mais j'ai des yeux! Je vois les choses!
Elle voulait que tu la vois! - Pourquoi?
Parceque.. - Dis le moi!
Pourquoi elle aurait voulu me montrer ça?
Il faudrait lui demander!
Vous vous connaissez depuis toujours..
Ne hurle pas!
T'es malade? Qu'est ce que tu fais ici?
Félicitations! T'as tout ruiné!
J'avais tout prévu!
Manjeet aurait du être en route pour Patiala!
Au lieu de ça, il veut me parler!
Donc je m'en vais! - Où ça?
Comment ça "où"? Je m'enfuis!
Geet.. Ne fais pas ça!
C'est décidé! Tout est prévu!
Je suis venue te dire au revoir!
Tu t'en vas tout de suite?
Oui! Reste quelques jours!
Et retourne à Mumbai! Ok!
Attends, attends! Tu t'en vas?
Et moi je dois rester! - Et alors?
Demain, Manjeet va tout raconter, et tous ces gens..
..qui pensent déjà qu'on est ensemble..
..vont me massacrer!
Super! Alors viens avec moi!
Si on s'enfuit ensemble, leurs doutes seront confirmés!
Et alors? Qu'est ce que ça change pour toi?
C'est vrai..Qu'est ce que ça me changerait?
Aller!
T'as prévenu Roop que tu t'enfuyais? - Pourquoi?
Oh bon sang! Cours!
Geet!
Qu'est ce que tu fais?
Je rentre dans 2 jours! Je t'appelle demain!
Et stp, je te fais confiance!
Ne le dis à personne! Ok?
Papa! Mon Oncle! - Et maintenant?
Geet s'enfuie! - On a plusieurs options! - Lesquelles?
Soit la gare, soit l'arrêt de bus!
Et on y va comment?
On croisera peut-être un rickshaw sur la route!
C'est une blague! - Aller! - C'est ça ton plan?
"On croisera peut-être un rickshaw sur la route"?
Tu réfléchis un peu?
Je pouvais pas savoir que Roop nous verrai! Qu'est ce qu'on attend?
On y va! Attends!
Qu'est ce que tu fais? Cours!
Pas par là! Par ici! Viens!
J'y retourne pas!
Tu m'as créé assez de problèmes!
Fais ce que je te dis! Viens!
Pourquoi on fait marche arrière? - Tais toi et cours!
Il sont allés où? - Vers la route!
Tu les a laissé partir? Tu les a pas arrêtés?
Satya, va vérifier!
Appelle tout le monde! - Hey, Manjeet!
Un escalier mène à la terrasse.
Pourquoi la terrasse? - Tu peux me répondre?
Aller!
Ouvre le garage! Prends la Jeep!
Tu les a trouvé?
Où est-ce qu'ils vont?
Tu les a vu où? - Près du portail!
Qu'est ce qui s'est passé?
Je le savais! Je l'ai reconnu au premier regard!
Raj, va chercher mon portefeuille.
Je savais ce qu'il y avait entre eux!
Vous vous croyez si intelligent?
Vous ne tenez pas compte de mes impressions!
Ouvre le garage!
Aller!
Qu'est ce qu'on fait ici?
Roop nous a vu courir vers le portail!
Avec leurs jeeps et leurs vélos, ils nous auraient rattrapés!
Il sont tous dehors, ils vont appeler du renfort!
Ils chercheront partout, sauf dans la maison!
Donc on attend ici!
On attend le bon moment et on sort par derrière..
..et on attrapera un taxi.
Compris?
T'avais prévu de t'enfuir avec la fille de la photo?
Aller, vite!
Garde espoir!
Elle nous dit tout! Pourquoi nous cacher ça?
C'est la faute d'Aditya!
Il a corrompu notre Geet!
Calme toi! - C'est sa faute!
Doucement! Ton coeur!
Il a dormi chez nous! Il a mangé avec nous!
Ne t'énerve pas! - Si je l'attrape, il va le regretter!
On va le massacrer!
Il s'en relévera pas!
Ton copain te rejoint où?
A Manali!
Il te retrouve pas à Bhatinda?
En fait, j'ai pas pu lui en parler!
C'est pas vrai!
Pitié ne me dis pas qu'il est pas au courant..
..que tu t'enfuis pour lui!
Qu'est ce que tu fais, Geet?
Pourquoi tu joues avec ta vie?
C'est mon jeu préféré! La vie!
C'est quoi le tien? Le Foot? Le Badminton?
Je sais! La course automobile! Non?
Tu sais... Je pensais vraiment..
..que MA vie était semée d'embûches!
Comment on régle ce problème?
Quel égoïste! Tu pense qu'à toi!
Et moi? - Quoi, toi?
C'est TA vie! C'est TON plan!
C'est pour TON mariage! Qu'est ce que JE fais là?
Je prend un risque ne m'enfuyant avec toi!
Des hommes cherchent à me tuer.
Et j'ai même pas la fille! Génial!
Je t'ai dit de t'enfuir avec Roop!
Tu t'amuses bien, hein?
Mon oncle est allé à la gare!
Il demande si je dois appeler la police?
Non! Pas de police!
T'as école demain! Retourne te coucher!
Je vais à l'arrêt de bus!
Prend mon portable!
T'en fais pas! Tout va s'arranger!
T'essayes de me rassurer, Geet?
Je peux sauter dans le 1er avion et quitter tout ça!
Mais toi?...
Vu comme tu géres ta vie..
..tu pourrais rencontrer de gros problèmes!
T'en es consciente?
La vie n'est pas qu'amusement, Geet!
Il faut savoir être sérieux parfois!
Aditya, tu as toujours été sérieux!
A quoi bon?
Tu as eu de gros problèmes aussi!
Ce qui doit arriver, arrivera..
..on y peut rien.
Donc je suis mon coeur!
Je ne veux pas reprocher à qui que ce soit...
....d'avoir ruiné ma vie!
Quoi qu'il advienne...
je saurai que c'est c'est venu de moi!
Donc je serai heureuse!
Trop philosophique?
Ces moments.. qu'on passe ensemble..
..c'est vraiment des bons moments.
Un jour, on y repensera et on en rira!
Je reviendrais!
Bientôt, j'épouserai Anshuman..
...et je tomberai à leurs pieds!
Ils seront en colére....
Mais ils donneront leur consentement.
Allons-y.
Dis moi la vérité... J'ai fais le bon choix?
Non, tu n'as pas fait le bon choix.
Mais tu avais dit...Que quand on est amoureux..
..le bon et le mauvais n'existent pas.
Tous les coups sont permis.
Et si aujourd'hui je peux comprendre ma mére... T'en fais pas.
Tes parents finiront par te comprendre.
Aller!
"J'ai mes raisons."
"Pour vivre ma vie de cette manière."
"Qu'est ce que ce vent améne?"
"Je suis comme intoxiquée."
"Ne me demandez pas ce qu'il m'arrive."
"On suit le même chemin"
"Ne me demande pas ce qui m'attend."
"Une fois dans tes bras."
"Cet amour te fais entrevoir le paradis."
"Oh Seigneur!"
"Cet amour te fais entrevoir le paradis."
"J'ai brisé toutes mes chaines."
"Je ne briserai pas ma promesse."
"Tu es la moitié de l'histoire de mon coeur."
"Et je suis l'autre moitié."
"Regarde ce qu'il m'arrive"
"Perdue dans tes souvenirs."
"Ne me demande pas ce qu'il m'arrive."
"Je vis dans tes paroles."
"Ce amour te fais entrevoir le paradis."
"Oh Seigneur!"
"Ce amour te fais entrevoir le paradis."
"Tu en as rencontré des centaines comme moi."
"Mais je n'ai trouvé que toi."
"Tu fais naitre un sourire sur mon visage."
"Et tu es la source de mes plaintes."
"Regarde ce qu'il m'arrive."
"Tu as infiltré mes rêves."
"Ne me demande pas ce qu'il m'arrive."
"Je te crois sur parole."
"Ce amour te fais entrevoir le paradis."
"Oh Seigneur!"
"Ce amour te fais entrevoir le paradis."
"J'ai mes raisons."
"Pour vivre ma vie ainsi."
"Qu'est ce que le vent amène?"
"Je suis comme intoxiquée."
"Ne me demande pas ce qu'il m'arrive."
"Je croise ton chemin."
"Ne me demande pas ce qu'il m'attend"
"Une fois dans tes bras"
"Cet amour te fait entrevoir le paradis"
"Oh Seigneur"
"Cet amour te fait entrevoir le paradis"
Regarde! Anshuman! Anshuman!
Il ne m'a pas vue!
Viens!
Bye, Geet!
Quoi?
Ne change rien!
Viens au moins le rencontrer!
Geet..
Prends soin de toi!
Bonjour. - Bonjour. - Bonjour
Vous ne comptez pas me frapper j'espére?
Mr. Mehra, svp, épargnez moi.
Je sais que je vous ai abandonné.
Je suis parti sans prévenir..
L'entreprise allait déjà mal...
Sans compter moi et ma solitude.
Je sais que des rumeurs circulent..
..sur moi, dans le milieu.
Aditya Kashyap ne peut pas succéder à son pére..
L'entreprise va s'effondrer.
Sa copine a épouser un autre homme..
Il a quitté la ville...
Ces rumeurs sont fausses...
...si ce n'est qu'elles sont vraies.
Nos actions sont au plus bas..
Nos nouveaux produits sont un échec.
Nous avons 572 réclamations..
En résumé, nous vivons une période difficile.
"Vous êtes ruiné" - "Ca ne pourrait pas être pire"
Donc on ne peut que remonter. Et on le fera.
Un homme obtient toujours ce qu'il veut vraiment.
Et je veux faire face à ces problèmes.
Je veux compléter nos projets inachevés..
Amener cette entreprise à un niveau tel..
..que mon pére ne l'aurait jamais imaginé.
Je sais que vous aimiez tous mon pére.
Où qu'il soit, il nous regarde.
Montrons lui qu'il peut ranger sa fierté.
Cette entrerpise peur tourner sans toi.
Et peut aller au delà de tes espérances.
Prouvons le! Qu'est ce que vous en dites?
Mrs. Khanna ne signera rien à ce stade.
Elle n'est ici que pour honorer le rendez-vous.
Elle n'approuve pas de l'attitude de Mr. Aditya.
Aucune négociation n'aura lieu.
Vous aimez vraiment le son de votre voix...
Ces derniers jours, j'ai enchainé les rendez-vous..
...avec des gens comme vous. - Je vous demande pardon.
C'est la demande de votre client? Je suis prêt à la signer.
Mission accomplie.
Vous pouvez relaxer. Relâchez la pression. Zen.
Occupez vous de ce Monsieur.
Parlez du montant de sa facture téléphonique.
Suivez-moi.
Mme. Khanna.
Les décisions que vous avez prises..
..concernant votre famille et votre mari, ne regardent que vous.
L'entreprise de s'y intéresse pas.
C'est pourquoi je ne peux vous priver du travail d'une vie.
Avec Mr. Kashyap, vous êtes parti de rien...
et en 30 ans de travail acharné...
..vous avez bâti l'entreprise que nous connaissons aujourd'hui.
Personne ne peut vous donner ces 5 choses.
Cette entreprise vous appartiens autant qu'à moi.
Je veux que vous ayez le même poste, le même respect..
..et les même responsabilités, qu'il y a 5 ans.
Vous êtes d'accord?
Raghav, préparez les papiers.
Je veux les signer dans l'heure. - Très bien!
Bon retour parmi nous.
- Votre consommation téléphonique... - Je ne veux pas en parler..
Je veux une facture détaillée.
Très bien.
Mehek. - Oui, Monsieur.
Appelle l'équipe, j'ai une nouvelle idée de produit.
C'est urgent. - Très bien, Mr.
Et quoi d'autre? Les investisseurs.
Je veux les rencontrer demain matin.
Je veux voir leurs têtes..
..quand ils apprendront que ma mère est de retour.
Et j'exposerai mes conditions. - Très bien.
Adi. - Oui.
Qu'est ce qui s'est passé? Raconte.
T'es allé à Manali? - Oui.
T'as prié Shiva?
Oui, exactement. - Y'a quelque chose, c'est certain.
Je sens que tu vas tout régler.
Tu travailles plus en une journée que tu ne travaillais en 6 mois.
Et ta réputation, alors?
Qu'est ce qui t'arrives?
Qu'est ce qui m'arrive? Comment j'ai pu oublier? - Quoi?
Le plus important. - Le bilan annuel?
Non.
Je te rejoins.
Bonjour.
"Rien n'est gagné."
"Rien n'est perdu."
"Ton absence est.."
"..comme ta présence."
"La journée commence avec toi."
"La tombé de la nuit"
"dépend de toi."
"Dépend de toi."
"Chaque instant, chaque souffle"
"Ma vie toute entière"
"Dépend de toi."
"Rien n'est gagné."
"Rien n'est perdu."
"Ton absence est.."
"..comme ta présence."
"Mon regard se perd dans le tien."
"Mes bras se perdent dans les tiens."
"Je ne suis plus moi-même."
"Que m'arrive-t-il?"
"Mon mots sont les échos des tiens."
"Tu t'invites dans mes rêves."
"Tout tourne autour de toi"
"Que m'arrive-t-il?"
"Où que j'aille, je ne suis jamais très loin.."
"...de toi."
"De toi."
"Un silence dans cette agitation"
"Un vrai délire."
"qui émane de toi."
"De toi."
"Une moitié de promesse."
"Parfois plus qu'une moitié."
"Tu as toute ma loyauté."
"Je ne peux pas la quitter, même si je le voulais."
"Je ne peux pas la briser, même si je le voulais."
"La loyauté nous lie."
"Tu as fait de moi ce que je suis."
"Quoique je sois devenu."
"C'est ton oeuvre."
"Ton oeuvre."
"Les chemins se croisent."
"Les destinations s'atteignent"
"Avec toi."
"Rien n'est gagné."
"Rien n'est perdu."
"Ton absence est.."
"..comme ta présence."
La première carte téléphonique longue distance: "Geet".
Pour ceux qui parlent plus que la normale.
Comment vous est venu l'idée de la carte téléphonique Indienne?
Le monde rapetisse et l'Inde s'agrandit.
Nous communiquons avec le monde entier.
Nous voulons que les gens puissent parler..
..et se remplir le coeur, pas gonfler leur facture.
On les appelera. Peu importe.
Je vex juste que les conditions soient respectées.
Fixe un rendez-vous pour demain.
Après le déjeuner.
Mr. Kashyap!
Excusez moi. - Qui êtes vous?
Une seconde! - Traitre! Enflure!
Pardon.
Comment allez-vous?
Où est-elle? Où est Geet?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Où est-elle?
Fais la venir. On doit lui parler.
Mon Oncle, Geet n'est pas avec moi. - Arrête ton cinéma..
"On s'est rencontré dans le train par hasard".
"On ne se connaissait pas avant"
Manjeet nous a tout raconté.
Il vous a vu ensemble.
Roop vous a vu vous enfuir ensemble.
Et tu le nies encore? Tu nous prend pour des idiots?
Je sais ce que vous pensez..
Prends ce téléphone et appelle là!
Laissez moi vous expliquer.. - Ecoute!
Tu as tout expliqué quand tu as lancé..
...une carte téléphonique qui porte son nom.
Tu l'as annoncé au monde entier!
Il nous prend pour quoi?
Ecoutez moi, svp. - Ecoute moi, mon fils.
Tout le monde sait que vous avez quitté Bhatinda ensemble.
Et tu dis qu'elle n'est pas avec toi.
Dis moi la vérité.
Il lui est arrivé quelque chose?
Elle est morte?
Dis moi. - Qu'est ce que vous dites?
Geet qui ne donne pas de nouvelles pendant 9 mois, c'est impossible.
Il est arrivé quelque chose.
Elle tenait à peine 9 heures, avant.
Il ne lui est rien arrivé. Elle va bien.
Comment tu le sais?
Je le sais. Mon Oncle, elle va bien.
Il ne lui est rien arrivé.
Donc elle est avec toi.
Elle est avec toi, n'est ce pas?
Oui, elle est avec moi. - Tu vois! Appelle là.
On doit lui parler.
Elle n'est pas à Mumbai.
Comme si on allait te croire!
Croyez-moi.
Je raménerai Geet chez vous.
Quand?
Dans 10 jours. - On ira nul part.
Je vous le promets, dans 10 jours, j'aménerai Geet à Bhatinda.
Très bien, j'attendrai - C'est une perte de temps.
Il se moque de nous.
10 jours?
Oui.
Je te le demande ou tu peux lire mes pensées?
Je vais à Manali.
Merci.
Anshuman. - Oui.
Bonjour, je m'appelle Aditya.
On ne s'est jamais rencontré mais tu as peut-être entendu parler de moi.
Aditya Kashyap.
J'ai entendu parler de toi par la même personne.
Un cadeau pour toi et ta famille. - Merci.
Pas de soucis. - Merci.
Oui?
La famille de Geet s'inquiéte pour elle.
Elle a dit que vous retourneriez à Bhatinda après le mariage.
Mais vous n'y êtes pas retourné.
Qui?
Quoi? - Qui t'as dit qu'après le mariage..
Geet.
De quelle "Geet" tu parles?
Tu en connais combien?
Je ne connais pas de Geet.
Geet.
Prends soin de toi.
Tu as..
Comment?
Comment t'as pu faire ça?
Ne remets pas ça sur moi.
Je ne lui ai pas dit de s'enfuir de chez elle.
Elle est venue te retrouver, Anshuman.
En quittant tout ce qu'elle connaissait. Pourquoi?
Parcequ'elle est folle. Tu la connais..
Tu sais qu'elle est puérile.
Elle vit dans un monde imaginaire.
Elle pense que tous ses voeux vont se réaliser.
Et tu lui as prouvé que ce monde de rêve n'existait pas.
Parceque des gens comme toi existent.
Tu es un homme important. Mais c'est ma vie personnelle.
Je n'ai pas à me justifier.
Très bien.
Que reste-t-il encore à expliquer?
Tout est très clair.
Ce qui n'est pas clair, c'est ce que tu fais ici?
Geet ne m'a jamais parlé de toi..
..mais tu as fait tout ce chemin pour elle.
C'est quoi, l'histoire?
Je t'aurai raconté "l'histoire" qui me lie à Geet.
Mais un homme mesquin comme toi ne comprendrai pas.
Qu'est ce que tu viens de dire?
Mesquin. Mauvais. Prétentieux.
Qu'est ce que tu me reproches?
A t'entendre, on croierai que je l'ai demandé en mariage..
..et que j'ai profité d'elle.
Je n'avais jamais parlé de mariage.
Elle ne pensait qu'à ça.
On fera ça après le mariage. Telle maison.
Telle terrasse. Tels rideaux.
Imbécile!
Je lui ai dit de retourner à Bhatinda.
Je lui disais la même chose quand elle m'appelait de Shimla.
Mais elle ne m'écoutait jamais.
Donc vas-y. Ca ne me change rien.
Geet n'est pas rentrée chez elle depuis 9 mois.
Elle est seule, quelque part.
Il a pu lui arriver n'importe quoi. Qui sait dans quel état elle est.
Tout ça parceque tu l'as rejetée.
Et ça ne te change rien...
Dans ce cas elle le mérite.
Elle mérite d'être punie pour avoir aimé un homme comme toi.
Anshuman.
"Quand viendras-tu?"
"Les fleurs éclosent dans le jardin."
"Il pleuvra."
"Il pleuvra des cordes."
"Nos deux coeurs se rencontreront."
"Quand viendras-tu?"
"Les fleurs éclosent dans le jardin."
"Tes yeux sont cerclés de kohl."
"Je suis sous leur charme,"
"Ton regard mystérieux m'a fait bien des promesses."
"Le souffle du vent m'entoure."
"Il va pleuvoir."
"Il va pleuvoir des cordes."
"Nos coeurs se rencontreront."
"Quand tu viendras."
"Les fleurs vont éclore dans le jardin."
"Dans la nuit peuplée d'étoiles."
"Tu as ma vie entre tes mains."
"J'ai des étoiles dans les yeux."
"Dans cette pluie torrentielle."
"Un monde de rêve apparaitra."
"Il va pleuvoir."
"Il pleuvra des torrents."
"Nos coeurs se rencontreront."
Bonjour.
Quelle surprise!
Qu'est ce que tu fais ici?
Rien. Je suis venue vérifier que tu étais ici..
Comment tu vas?
Bien. - Vraiment?
Oui.
Merveilleux. Et tout le reste?
Tout va bien.
Tu m'as fait beaucoup de mal, Geet.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu aurais pu appeler.
Fais tes valises et viens avec moi.
Vas t'en, Aditya.
Je suis déjà en colère.
N'empire pas les choses.
Non, Aditya.
Je vais continuer de vivre la vie...
...que je me suis créée.
Tu sais quoi Geet.
Garde ta philosophie pour toi.
Tu viens avec moi.
Tu ne peux pas m'y forcer, Aditya.
Bien sur que si, Geet.
Viens avec moi. - Aditya, lâche moi!
Qu'est ce que tu fais? Lâche moi, je te dis.
Ecoute moi, je ne partirai pas sans toi..
Tu te prends pour qui
Ne te fais pas d'idée..
..ne va pas croire que c'est ta chance.
C'est noté. Je vais essayer de m'en souvenir.
On peut y aller?
Pourquoi tu fais ça?
Tu n'as pas besoin de connaître la raison.
Va chercher tes affaires, on y va.
Non, Aditya...
Je ne peux plus accepter ton aide.
Tu en a déjà trop fait pour moi.
J'en ai trop fait pour toi?
C'est grace à toi que je suis vivant aujourd'hui!
Tu m'as donné une 2e chance dans la vie!
Tu sais le succès que j'ai atteint?
Mon entreprise a dépassé toutes les espérances de mon pére.
J'ai lancé 3 nouvelles branches, plusieurs produits.
Tout va pour le mieux.
Ce que je suis devenu, je te le dois, Geet.
Dés que j'ai un problème, je me demande...
.."qu'est ce que Geet ferait", et je fais ça.
Et toi, tu ...
On y va ou tu veux que je continue?
"C'est ma vie", "vas-t-en".
"Laisse moi tranquille", etc...
J'arrive.
Descendez les valises.
Je vais me chercher une chambre.
Pourquoi? Cette chambre est immense.
De toute façon je fais du karaté.
Donc il n'y aura pas de problème.
T'en fais pas, je te violerai pas. - Je t'en empêcherai.
Je veux pas te violer. - Même si tu le voulais, je t'en empêcherai.
C'était une sacrée nuit! Tu te souviens de cet hôtel?
Oui, l'hôtel "Decent"
"Decent".
Au fait, il faut que je te dise.
Cette nuit là, tout le monde..
..t'as pris pour une call-girl.
Quoi?
Une call girl! - Et encore, c'est gentil.
C'est ridicule! Sérieusement?
Je t'avais dis de me laisser parler, mais que tu n'écoutais pas.
Oh mon Dieu!
Quel idiote j'étais.
Quel idiote j'étais...
Ca explique ce qui m'arrive...
Tout est de ma faute...
Qu'est ce que j'ai fait?
Je suis prise au piège.
Je me demande sans arrêt...
...quelle est la prochaine étape?
Comment le convaincre?
Je ne comprends pas.
Je l'appelais tous les jours...
Tu sais ce que tu vas faire?
Tu vas éliminer Anshuman de ta vie. Compris?
Tu peux pleurer tant que tu veux, il ne reviendra pas.
S'il voulait revenir, il l'aurait déjà fait.
Geet, il ne pense même pas à toi.
Il est très heureux.
Tu l'as rencontré?
Oui. - Qu'est ce qu'il a dit?
Geet, le chapitre "Anshuman" est terminé.
C'est un fait.
Il faut que tu l'acceptes.
Il t'as éjecté de sa vie...
...éjecte-le de la tienne.
Il faut...
Une photo. Sa photo.
Brûle sa photo, et élimine le de ta vie.
Donne moi sa photo. - J'en ai pas.
Merde.
On va l'appeler et lui dire ses 4 vérités. C'est encore mieux.
Insulte le tant que tu veux.
Aditya, stp. - C'est puéril?
Alors soit puérile! Insulte le!
Extériorise ta colére. Tu te sentiras mieux.
Ecoute.
Aditya, attends...
Aditya.
Ca sonne. T'es prête? Donne tout ce que t'as.
S'il te plait...
Allo. - Allo. Anshuman? Une seconde.
Aller, lance toi!
Aller. - Allo.
Aller.
Allo. - Oui.
Allo, Anshuman?
Geet? - Oui.
Sans pitié!
C'est Aditya Kashyap que j'entends?
Oui.
Allo. - Aller!
Anshuman, Je voulais te dire.. - Je t'écoute, Geet.
Ne réfléchis pas! Parle!
Allo. - Enfoiré.
Oui. - Quoi?
Enfoiré! Imbécile!
Parfait. - Allo, Geet.
Sale enflure. - Magnifique!
T'es qu'un porc.
Tu pensais que je me morfondrai toute ma vie?
Tu vas le regretter, connard. - Geet!
Les vers te boufferont. Tu mourras comme un chien!
Et après ta mort, tu brûlera en enfer, sale con.
Tu te sens mieux?
Oui. - Oui.
Je me sens très bien.
Merci.
Pas de soucis.
C'est rien. Ca arrive.
T'en fais pas. Ca n'arrivera plus.
J'ai faim. Il y a quoi à manger? Je vais voir.
Et demain tu me fais visiter Shimla, ok?
Ne sois pas gênée, ça arrive.
C'est rien, mange quelque chose.
Demain, il faut qu'on sorte.
T'as commandé quoi?
T'aurais pu prendre du fromage et des frites.
Des petits pois, du pain.
N'importe quoi.
Dépêche toi, on va rater le train.
Dépêche toi.
Donne moi la main.
Pendant des mois, j'ai fait des cauchemars
Je courais derrière un train, sans le rattraper.
Tu l'a attrapé. - Oui. - Viens.
Tu m'aimes beaucoup, hein?
Beaucoup. Je t'aime beaucoup.
Mais c'est mon problème.
On a le droit de ressentir ce qu'on veut. Pas vrai?
Tu n'as pas à t'en faire.
Ok?
Geet, on part pour Bhatinda très bientôt.
Non. - Si.
Comment je pourrais leur faire face?
Pas besoin. Il te suffit de rentrer.
Aller.
Je peux te parler?
Pourquoi faire? - 2 minutes.
On a rien à se dire.
Stp, Geet. Donne moi une minute.
Je veux pas te parler.
J'ai fait une erreur, ok?
Je n'ai pas eu le courage de m'engager.
Ces 9 derniers mois, j'ai joué le rôle..
..de l'homme fort et pragmatique.
Pour me convaincre que j'avais fait le bon choix.
La vérité c'est que tu m'as pris de cours..
..et je n'ai pas su comment réagir. J'ai eu peur.
Ma mére, mon pére, la société, la religion.
Mais je m'en fiche, maintenant!
Ca n'a plus d'importance...
Tu m'a laissée seule, sans défense.
Et tu viens 9 mois plus tard en me disant que t'as fait une erreur.
C'est aussi simple que ça.
Non, ça ne l'est pas. Mais je veux me racheter.
Tu as traversé beaucoup de choses. Maintenant, tes problèmes seront les miens.
Allons à Bhatinda. Je parlerais à tes parents.
Je leur expliquerais tout. Je vais tout arranger.
Tou va s'arranger.
Pourquoi il a fallu qu'il revienne? Tout allait bien.
C'est trop tard. On ne peut rien y faire. C'est trop tard.
Tu sais, Geet, mes parents..
..ne s'aimaient pas.
Ils aimaient d'autres personnes.
Et a cause de ça, j'ai souffert toute ma vie.
Ils formaient un beau couple..
..en apparence en tout cas..
Je me demandais toujours,
pourquoi ils s'étaient mariés?
Ils auraient du écouter leur coeur, Geet.
Ca aurait tout arrangé.
Ecoute ton coeur, Geet.
Et tout ira bien.
Comment ça?
Personne ne se souviendra de ces 9 mois..
..dans quelques années.
Vraiment, Aditya.
Je n'aurai jamais imaginé..
..que tu serais de son côté.
Je suis aussi du tien, Geet.
Anshuman et toi..
..vous êtes du même côté.
C'est simple, Geet.
Ceux qui s'aiment..
..sont sensés être ensemble.
Comme ça, tout le monde soit heureux.
Et toi?
Aie ta première relation extra-conjugale avec moi
Et je serai heureux aussi.
Pas de soucis. Deal.
Deal.
Non, Aditya.
C'est pas juste.
J'aimerai.
J'aimerai que ce ne soit pas juste.
Mais..
Viens.
Ce soir. Aujourd'hui!
Tu nous raménes Geet. A quelle heure?
Très bien. Ce soir. Parfait. Nous vous attendons.
Comment? - Ok.
Bon courage.
Qu'est ce qui se passe?
Elle revient après 9 mois.
Ma chérie!
Tu vas bien?
Viens.
Mon fils!
Je ne pensais pas que tu la raménerais.
En me prouvant le contraire, tu as gagné toute ma gratitude.
Tu m'as rendu très heureux! Merci! - Dieu nous a béni!
Viens ma chérie.
Bonjour, Grand mére! - Dieu merci,
ma fille est revenue à la maison!
Le voilà! - Bienvenue.
Comment vas-tu.
Mon beau-frére!
Vous ne pouviez pas garder le secret éternellement.
Tu ne peux même pas la quitter des yeux!
Attends!
Voilà! Vous êtes satisfaits?
Que Dieu vous protége du mauvais oeil!
Ils sont faits l'un pour l'autre!
Shannu, tiens ça.
Maman, attends!
Viens!
Il ya quelqu'un dans la voiture!
Viens! Bienvenue! Bienvenue!
Ne sois pas timide, c'est une maison Punjabi.
C'est ton ami?
Tiens ça, ma tante.
Mange.
Laisses-en un peu!
Mange un peu. - Maman!
Mange. Manger les restes de l'autre, ça renforcera votre amour.
On devrait leur dire. - Qu'est ce qui se passe?
Beau-frére, controle toi!
Quel sourire! Je suis par terre!
Tais toi!
Laisse les tranquille!
Maman! - Viens, rentrons.
Viens. - Attends.
- Aller, rentrez
Pas comme ça!
Vous êtes partis en vous tenant la main, entrez en vous tenant la main.
Vous êtes bien timides aujourd'hui!
C'est mieux! Aller!
Maman, il faut que je te parle.
Ton grand-pére t'attends. - Stp, c'est urgent!
Il t'attends.
Tout le monde veut te voir!
Emmène les.
Viens, beau-frére.
Bonjour, grand-pére!
Une seconde.
Quand je l'ai vu la première fois, j'ai tout de suite compris.
A mon âge, un coup d'oeil suffit pour comprendre..
..ce qu'il se passe entre un homme et une femme.
Je vous ai posé la question. Vous avez menti.
Et ça devait être ton idée de t'enfuir.
N'est ce pas?
Tu vois? Je le savais.
C'est laplus fourbe des deux.
Une erreur ne peut être pardonnée qu'une fois.
Tu as commis ton erreur..
..et te voilà pardonnée.
A l'avenir, je n'attends plus de surprises... Compris?
Fais attention à toi, mon fils. C'est la plus téméraire de la famille.
Elle a mis nos nerfs à l'épreuve!
Elle ne t'épargnera pas!
Dis leur maintenant, ça ira.
Où est maman?
Hey! Par ici!
Vous m'expliquez?
On va tout arranger - Va parler à ta mére.
Viens avec moi. - Hey! Une seconde!
Vous vous êtes enfuis ensemble?
En fait.. - Vous vous êtes enfuis main dans la main?
Ils se trompent.
Ce qui s'est passé... - Beau-frére! Une photo!
Amrik, écoute moi.. - Une photo!
Une photo!
L'ami de mon beau-frére veut bien prendre la photo?
Parfait!
.
Prêt?
On est prêts! Vas y!
Des gens veulent te rencontrer.
Mon Oncle! - Appelle moi "Papa".
Va te rafraichir, mon grand.
Je suis très frais.
Tu as fait long voyage! - Non, je..
Vikram!
Non, ça va.. - Viens!
Accompagnez le à la chambre d'amis.
Va te rafraichir. - Viens.
C'est ta première fois à Bhatinda?
Ma chérie, dis moi.
Ecoute, maman.. - Comment tu cas?
Ca fait 9 mois... Tu vas bien?
Maman, ne t'en fais pas. Je vais très bien.
Je.. - Aditya prends soin de toi?
Aditya - Oui ou non?
Quoi? - Oui.
Il te traite mal?
Hein?
Maman, il tient beaucoup à moi!
Peut-être plus que toi.
J'en suis ravie!
Quel belles retrouvailles mére-fille!
Pourquoi m'avoir menti?
Tu devais t'enfuir avec moi.
..mais t'es parti avec ma soeur!
C'est pas bien!
Pourquoi tu lui as fait ça?
Qu'est ce qu'elle a de plus que moi?
Dis nous!
T'as une réponse?
En fait.. - Quoi?
Il faisait noir, je me suis trompé.
Ah oui?
Je croyais que c'était toi, le lendemain matin j'ai vu que c'était ta soeur!
Oh mon Dieu!
Quelle malchance!
Et qui est cet homme qui t'accompagne?
Quoi? -Ton ami.
C'est mon lot de consolation? Il prend ta place?
Je peux m'asseoir?
On doit lui parler. -D'accord.
On doit te parler de quelque chose.
On veut que le mariage ai lieu au Gurudwara.
Vous êtes déjà mariés légalement.
C'est pour nous faire plaisir.
Laisse la. Dis nous. T'as une objection?
Dis nous. - Vous devriez en parler à Geet.
Tu n'as pas d'objection, si?
Parlez-en avec Geet.
C'est décidé! Parfait!
Invite toute ta famille.
Bien sûr qu'ils viendront!
Merveilleux.
Le mariage aura lieu bientôt.
Parfait!
C'est la limite! Ils ont dépassé les bornes!
C'est un quiproquo!
Personne aurait pu prédire ça!
T'en fais pas, Geet est allé voir sa mére.
Elle aurait du tout dire en arrivant!
C'est ridicule! Ils font tous les rituels avec toi..
..et moi on me force à me doucher!
Ca suffit! Où est Geet? Je vais lui parler!
Attends! Tout le monde est autour d'elle!
Je l'appelerai, elle viendra me voir.
Anshuman, ils te prennent pour mon ami.
Une aparté entre vous semblerait bizarre.
Peu importe qu'ils trouvent ça bizarre!
On est en couple, oui ou non?
Et on doit leur dire!
Laisse la s'en occuper.
C'est important de leur expliquer correctement..
..ou elle risque de déshonorer sa famille.
Il y a beaucoup d'invités.
Ses cousins veulent me faire visiter un champs de canne à sucre!
Pourquoi faire?
Où est l'intérêt?
Je veux pas voir de champs de canne à sucre!
N'y va pas. Refuse leur invitation..
T'en fais pas, tout va s'arranger...
T'inquiétes pas.
Je peux te dire quelque chose?
Tu as fait un meilleur choix que moi.
Tu as de la chance.
Qu'est ce que tu voulais me dire?
Ecoute, vous êtes tous..
Vous êtes tous..
Enfin..
..je veux dire que..
..il n'y a pas de problème.
Tout vas bien.
Mais..
..avec tout ça..
J'ai juste envie de m'allonger un peu.
Bien sûr, tu dois être fatiguée.
Repose toi un peu.
Il faut que tu dormes.
Soyez courtois! Respectueux! Energiques!
Le 17, soit dans deux jours,
..le mariage aura lieu!
Oh! Ayez pitié!
Où vous m'emmenez?
Tu lui as dit? - Non. Je sais pas pourquoi!
Je sais pas, j'aurai pu le dire à ma mére.
A papa aussi.
J'en ai eu l'occasion.
J'ai eu ce sentiment étrange. J'étais nerveuse.
Je n'étais pas apaisée!
Comme si un train s'en allait!
Calme toi.
Viens.
Fais voir. - Quoi?
C'est quoi ça?
Quoi? - Ca, là.
Cette expression, ça ne te va pas.
Ca t'amochi.
Fais plutôt ça!
Parfait!
T'es magnifique comme ça.
Reste toujours comme ça.
Sois de bonne humeur et tu attireras les bonnes choses.
Tu es devenu comme moi!
'Geet!'
Ecoute!
Parle à Anshuman. Il n'est pas serein.
Je rentre!
Qu'est ce qui se passe, ici?
Je dois lui parler.
Grand-mère t'as dit que vous ne passeriez pas la nuit ensemble..
..avant le mariage.
Ca risque de faire des histoires.
Saali!
Beau-frére, tu m'as brisé le coeur.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Viens.
Il est là aussi! Geet... Devant lui!
Arrête! - On se voit demain matin.
Oh il triche!
Bye beau-frére!
Passe une bonne nuit! Avec ton ami!
Bonne nuit. - Bye!
Qu'est ce qui se passe?
Geet voulait te voir.
Elle a dit qu'elle te verrait demain matin.
Quoi?
Aller, viens.
A plus tard.
Bonjour! - Bonjour!
T'as bien dormi?
Je ne vais pas tarder à partir.
Tu t'en vas?
Il le faut.
Ils ne te laisseront pas partir.
Geet, cette fois je ne peux pas rester.
Il t'attend. Bye.
Geet!
Ok, Geet. Pas de soucis, rien ne presse.
Tu ne leur as pas encore dit. C'est rien.
On va leur dire maintenant.
Je vais t'aider.
Prens-en un à partie..
..le premier que tu croises
Ta mére, ton pére ou ton oncle.
Et dis leur que tu es déjà promise.
A Anshuman, et pas à Aditya.
On garde les même dates.
Les préparatifs restent inchangés.
Tout le monde restera heureux.
Suffit de remplacer Aditya par Anshuman.
Dès que tu l'auras dit, ils poseront des tas de questions.
Quand, pourquoi, comment! Et tu leur répondra..
..en racontant notre rencontre.
J'étais avec des amis, on restait dans le même hôtel!
Et puis..
'J'avais un étrange sentiment.'
'J'étais nerveuse.'
'Je n'étais pas apaisée.'
'Comme si un train s'en allait.'
Geet! Attends!
Tu vas leur dire?
Je leur dirai aussi. On leur dira ensemble.
Geet!
Geet, attends!
Oh mon Dieu!
Qu'est ce qui ne va pas?
Geet, que se passe-t-il?
Il arrive?
Qui? - Anshuman. Il arrive?
Oui. - Il regarde par ici?
Oui, il regarde.
Grand-mére! Grand-pére!
Je te suis redevable.
Pour une chose.
D'avoir fait revenir Anshuman dans ma vie.
Sans ça je n'aurai jamais su...ce que je voulais vraiment.
Aditya, je vais écouter mon coeur.
Et tout ira bien.
Je veux t'entendre dire!
"Aller! Aller!"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Ce coeur t'appartient,"
"Il touche les étoiles"
"Il atteint des sommets"
"Maintenant place à la fête"
"Toute la nuit, jusqu'au lendemain"
"C'est l'heure de faire la fête"
"Elle est comme une boisson fraîche"
"Je veux la boire d'un trait"
"Mon coeur n'a de cesse de répéter"
"Vis en liberté"
"Elle est comme une boisson fraîche"
"Je veux la boire d'un trait"
"Mon coeur n'a de cesse de dire"
"Vis en liberté'
"Des rires"
"De toutes parts"
"Toutes ces couleurs"
"Ont créé un arc-en-ciel dans mon coeur"
"Mon coeur te suis où que tu ailles"
"Place à la fête"
"Te joindras-tu à moi?"
"Il est l'heure de faire la fête"
"Avec toi à mes côté"
"Il faut fêter ça!"
"Rejoins la fête"
Les enfants, vos parents sont très vilains!
Ils m'ont menti, encore et encore, mais je connaissais la vérité depuis le début.
Pas vrai?
Oui, frand-pére.
Vous voyez? C'est la vérité.
Oui, grand-pére.
Les enfants, à mon âge, il suffit d'un instant.
Un coup d'oeil suffit..
..pour comprendre ce qu'il se passe entre un homme et une femme.
Oui, grand-pére.
"Elle est comme de l'or"
"Je te chérirais à jamais"
"Mon coeur n'a de cesse de me dire"
"De te fixer constament"
"Elle est comme de l'or"
"Je te chérirai à jamais"
"Mon coeur n'a de cesse de dire"
"De te fixer constament"
"Rester prés de toi"
"Décorer ton lit"
"Continuons cette conversation"
"Encore et encore."
"Mon coeur ne tient plus"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Le monde est étincelant"
"Maintenant que l'amour est dans l'air"
"Mon coeur t'appartiens, il touche les étoiles."
"Il atteint des sommets"
"Place à la fête"
"Place à la fête. Tout le monde!"
"Place à la fête"
"Place à la fête! Propageons cet amour"
"Place à la fête"
"Tout le monde avec nous!"
"Place à la fête"